Transliterasi Kalimat Bahasa Slang Mesir

Beberapa teman asal Mesir seringkali menggunakan tulisan berkarakter roman untuk berkomunikasi dalam media sosial. Biasanya, mereka juga menggunakan angka dalam menuliskan bahasa arab dalam karakter roman ini. Beberapa karakter yang lazim digunakan adalah:

  • 3, sebagai pengganti ‘ain
  • 7, sebagai pengganti huruf ha (seperti dalam kata ahmad)
  • 6, sebagai pengganti huruf tha (seperti dalam thalib)
  • Simbol dalam bentuk superscript (misalnya ^,*) untuk mengindikasikan tanda titik untuk beberapa karakter sebelumnya. Contoh: 3^ sama dengan karakter غ (ghain). 6^ sama dengan karakter ظ.

Sumber: obrolan sebelum Isya bareng brother Samir.

Iklan